1
00:00:31,950 --> 00:00:33,145
Daniel.
2
00:00:33,240 --> 00:00:34,606
Você quer ver alguma coisa?
3
00:00:39,360 --> 00:00:41,205
É o nosso dinheiro das férias.
4
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
Todos esses idiotas por aqui,
com o nariz empinado, olhando para nós...
5
00:00:47,274 --> 00:00:48,794
Agora você está com ciúmes, certo?
6
00:00:50,204 --> 00:00:51,539
Você quer segurá-lo?
7
00:00:53,711 --> 00:00:55,500
Não quero deixar suas pegadas lá.
8
00:00:55,640 --> 00:00:57,125
Eu poderia fazer de você um cúmplice.
9
00:00:57,160 --> 00:00:58,611
Não diga essas coisas a ele.
10
00:00:58,622 --> 00:01:00,591
Já era hora.
11
00:01:00,626 --> 00:01:02,560
Então, como estou?
12
00:01:05,204 --> 00:01:06,724
O que ela é, filho?
13
00:01:08,360 --> 00:01:10,082
Ela é uma vadia, pai.
14
00:01:10,280 --> 00:01:11,457
Isso mesmo.
15
00:01:11,990 --> 00:01:13,350
Ela é uma vagabunda.
16
00:01:16,562 --> 00:01:17,820
Lee está vindo?
17
00:01:17,840 --> 00:01:20,040
Não, Lee está fora,
trabalhando um pouco.
18
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
- E isso?
- Não.
19
00:01:42,076 --> 00:01:44,183
Obviamente você diria não.
20
00:01:46,178 --> 00:01:48,258
�Deixe-me fazer isso!
21
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
�Y este? Est� bonito.
22
00:01:52,404 --> 00:01:53,724
Esse mesmo!
23
00:01:54,528 --> 00:01:56,210
- �Ese!
- Não, não, não, esse não.
24
00:01:56,221 --> 00:01:57,610
Sim! Que.
25
00:01:57,633 --> 00:02:00,720
Isso é música.
Esta é a MINHA música.
26
00:02:00,755 --> 00:02:02,279
Podemos comer algo um pouco...?
27
00:02:02,290 --> 00:02:05,280
28
00:02:05,315 --> 00:02:07,165
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,640
Não é do Frank. É outra versão.
30
00:02:11,486 --> 00:02:17,400
uma das estradas...
31
00:02:17,435 --> 00:02:18,805
Ainda está bom.
32
00:02:18,840 --> 00:02:21,200
Você está ouvindo, garoto?
33
00:02:23,000 --> 00:02:28,784
34
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
35
00:02:33,075 --> 00:02:35,280
36
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
37
00:02:39,560 --> 00:02:43,000
38
00:02:43,035 --> 00:02:47,360
39
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
40
00:02:51,960 --> 00:02:54,600
41
00:02:55,840 --> 00:03:00,360
42
00:03:01,400 --> 00:03:04,051
43
00:03:04,440 --> 00:03:07,320
44
00:03:08,640 --> 00:03:10,600
45
00:03:10,760 --> 00:03:13,155
46
00:03:13,592 --> 00:03:19,517
47
00:03:19,803 --> 00:03:22,725
48
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
49
00:03:26,356 --> 00:03:32,000
mais do que eu poderia
50
00:03:32,574 --> 00:03:35,297
51
00:03:35,332 --> 00:03:38,021
52
00:03:38,974 --> 00:03:41,162
53
00:03:41,760 --> 00:03:44,221
54
00:03:44,619 --> 00:03:47,829
55
00:03:47,840 --> 00:03:51,660
56
00:03:51,695 --> 00:03:55,480
57
00:04:12,688 --> 00:04:14,024
- Cinco noites?
- S�.
58
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
Perfeito. Eu tenho um legal
quarto com vista.
59
00:04:17,247 --> 00:04:18,528
Perfeito.
60
00:04:18,539 --> 00:04:20,395
- Você ouve? Tem vista para o mar.
- Isso é bom.
61
00:04:20,560 --> 00:04:23,520
- Número três, é... Terceiro andar.
- BOM.
62
00:04:23,598 --> 00:04:24,958
Café da manhã a partir das 7h.
63
00:04:29,439 --> 00:04:30,713
�Oye amigo!
64
00:04:30,986 --> 00:04:32,267
�Compa�ero!
65
00:04:32,440 --> 00:04:34,013
Você pode nos levar um?
66
00:04:34,880 --> 00:04:36,435
Um com sua Polaroid.
67
00:04:36,560 --> 00:04:37,981
Faça-nos um, ok?
68
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Apenas um, nada mais.
69
00:04:48,760 --> 00:04:49,995
Bonita.
70
00:04:50,160 --> 00:04:51,276
Obrigado.
71
00:04:55,995 --> 00:04:57,355
Vamos.
72
00:05:07,600 --> 00:05:08,707
Eu saio por um momento.
73
00:05:08,718 --> 00:05:10,441
- Mas você volta, certo?
- Sim claro.
74
00:05:10,452 --> 00:05:12,692
- Porque jantamos às 8h.
- Eu disse que voltarei, certo?
75
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
�Uma boneca!
76
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Qual é o preço, senhorita?
77
00:06:09,396 --> 00:06:11,956
Vamos. Droga, vamos comer!
78
00:06:18,946 --> 00:06:20,220
Daniel.
79
00:06:20,660 --> 00:06:22,028
O que ela é?
80
00:06:25,441 --> 00:06:27,454
- Ela é uma vagabunda, pai.
- Sim!
81
00:06:27,853 --> 00:06:30,173
Ela é qualquer prostituta.
82
00:07:01,366 --> 00:07:03,743
Olhe para este lugar.
Que lixo.
83
00:07:03,914 --> 00:07:05,391
Não, é legal.
84
00:07:05,402 --> 00:07:07,802
Bonito, você diz? Você acha isso?
85
00:07:08,273 --> 00:07:10,906
Olha, Daniel, a vadia tem a opinião dela.
86
00:07:11,280 --> 00:07:13,920
- Você pode falar, sua vagabunda?
- Não comece, ok?
87
00:07:13,955 --> 00:07:16,682
Eu não começo. Estou apenas rindo!
88
00:07:17,252 --> 00:07:18,730
É só uma piada.
89
00:07:19,715 --> 00:07:22,800
Vamos. Eu só estou
Rir é tudo, uma pequena risada.
90
00:07:24,880 --> 00:07:26,285
Quero uma boa noite.
91
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Esta é uma boa noite.
Estamos tendo uma boa noite.
92
00:07:28,715 --> 00:07:30,157
Isso vai ficar bem.
93
00:07:30,766 --> 00:07:32,480
Você não acha bonito?
94
00:07:40,638 --> 00:07:43,160
Já caguei em lugares melhores do que este.
95
00:07:50,802 --> 00:07:54,835
ESPERANDO PARTIDA - S01E03.
96
00:07:56,584 --> 00:07:58,592
3. DOMÍNIO
97
00:07:59,094 --> 00:08:00,485
Bem, e você?
98
00:08:00,520 --> 00:08:02,889
Como...? Como vai a vida
solteiro na cidade?
99
00:08:03,224 --> 00:08:04,414
Parar!
100
00:08:04,516 --> 00:08:06,492
Você... Você parece muito bem, mãe.
101
00:08:06,578 --> 00:08:08,480
Sim.
Sim, estou bem.
102
00:08:11,286 --> 00:08:13,906
- Você sente falta dele?
- Sim, claro que sim.
103
00:08:14,440 --> 00:08:17,507
Olha, eu estive muito com Martin
mais tempo do que com seu pai.
104
00:08:17,680 --> 00:08:21,228
Quero dizer, ele era um homem velho
Bastardo chato, mas...
105
00:08:22,847 --> 00:08:24,591
Ele foi gentil.
106
00:08:25,365 --> 00:08:26,850
É câncer, Danny.
107
00:08:27,217 --> 00:08:30,076
Às vezes eu penso, o que você começa a fazer
luto, antes de morrer.
108
00:08:31,624 --> 00:08:33,720
Bem, eu... eu amo como
você saiu disso.
109
00:08:35,350 --> 00:08:36,960
- Realmente?
- Sim.
110
00:08:37,094 --> 00:08:40,120
É a sua vida. Você pode viver isso por si mesmo,
mesmo que seja apenas uma vez.
111
00:08:40,357 --> 00:08:41,505
Sim.
112
00:08:41,654 --> 00:08:43,600
Bem, nesse caso,
Eu vou me masturbar.
113
00:08:46,353 --> 00:08:48,080
Você sabia que seu tio Frank
Já saiu?
114
00:08:48,115 --> 00:08:49,485
Sim, sim, eu ouvi.
115
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Acho que Lee irá vê-lo amanhã,
então...
116
00:08:51,914 --> 00:08:53,070
Bem, você poderia acompanhá-lo?
117
00:08:53,351 --> 00:08:54,725
Sim. Eu não sei, mãe.
118
00:08:54,760 --> 00:08:58,128
Olha, você sabe que ele fica deprimido.
Ele precisa de família próxima.
119
00:08:58,378 --> 00:09:01,200
Olha, Frank é ótimo.
Eu vou. É só isso
120
00:09:02,800 --> 00:09:04,850
Não sei, ele e Lee juntos.
121
00:09:05,311 --> 00:09:06,565
Dois ex-presidiários.
122
00:09:06,600 --> 00:09:09,112
Vai ficar um pouco... masculino
para mim.
123
00:09:09,123 --> 00:09:11,202
- Danny, Frank te ama.
- Eu sei, eu sei.
124
00:09:11,213 --> 00:09:12,354
Ele é meu único irmão.
125
00:09:12,365 --> 00:09:14,942
Ir. Eu irei visitá-lo, eu prometo a você,
semana que vem.
126
00:09:15,628 --> 00:09:16,875
Com licença, sinto muito.
127
00:09:16,886 --> 00:09:19,012
Posso tomar uma bebida?
de vinho branco, por favor?
128
00:09:19,023 --> 00:09:20,194
Obrigado.
129
00:09:22,830 --> 00:09:25,190
- Posso... posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
130
00:09:27,617 --> 00:09:29,674
Como é que você ficou
com o pai por tanto tempo?
131
00:09:33,013 --> 00:09:34,755
Por que você pergunta isso?
132
00:09:35,333 --> 00:09:36,700
É só isso
133
00:09:37,302 --> 00:09:39,194
não sei, é só isso
134
00:09:39,725 --> 00:09:41,800
Você poderia ter...
Você poderia ter saído antes.
135
00:09:41,835 --> 00:09:43,280
Por que você não fez isso?
136
00:09:51,343 --> 00:09:54,920
Olha, quando eu o conheci,
Eu parecia incrível,
137
00:09:54,955 --> 00:09:57,640
atraente, engraçado, inteligente.
138
00:09:57,675 --> 00:09:59,240
Foi uma boa partida.
139
00:10:00,680 --> 00:10:04,652
Mas quando finalmente fui embora
A aparência era tudo o que ele tinha.
140
00:10:05,121 --> 00:10:07,680
Saiba que tom de batom usar.
141
00:10:10,390 --> 00:10:12,267
Como uma pessoa assim pode ir embora?
142
00:10:12,626 --> 00:10:13,911
Não, mas você fez.
143
00:10:14,231 --> 00:10:16,160
Sim, sim, eu fiz.
144
00:10:16,310 --> 00:10:18,280
Então... Então,
por que não antes?
145
00:10:19,753 --> 00:10:20,875
Você sabe?
146
00:10:21,079 --> 00:10:22,685
Mude de assunto, ok, Danny?
147
00:10:22,720 --> 00:10:24,852
Não sei. Eu fico pensando
nisso porque, eu só...
148
00:10:25,040 --> 00:10:27,229
E se as coisas tivessem sido
melhor? Sim�
149
00:10:27,240 --> 00:10:28,400
Danny.
150
00:10:28,586 --> 00:10:30,286
- Não, espere, não quero dizer...
- Sim, não...
151
00:10:30,297 --> 00:10:32,180
Eu só... quero dizer, para você.
-Danny...
152
00:10:32,281 --> 00:10:34,040
- Eu só quero dizer...
- Por favor.
153
00:10:35,426 --> 00:10:37,186
Desculpe, não eu
154
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Falando em Lee, eu estava
lá no fim de semana.
155
00:10:54,004 --> 00:10:55,855
Tirei algumas fotos de Dean.
Você quer vê-los?
156
00:10:55,871 --> 00:10:57,725
Sim, claro que sim.
157
00:10:57,760 --> 00:10:59,905
Está crescendo muito, olha.
158
00:11:00,955 --> 00:11:02,100
Meu Deus.
159
00:11:02,111 --> 00:11:04,121
- Está crescendo muito, não é?
- Sim.
160
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
O que ela tem nos peitos?
Meu Deus.
161
00:11:19,785 --> 00:11:22,120
Isso é só... é isso
só para verificar...
162
00:11:23,681 --> 00:11:24,920
o...
163
00:11:25,556 --> 00:11:26,939
Vamos lá...
164
00:11:27,280 --> 00:11:29,002
Vamos trazer aquela taça de vinho para você?
165
00:11:29,790 --> 00:11:31,030
Com licença.
166
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
Maldito Deus... Jesus, maldito Cristo.
167
00:12:02,846 --> 00:12:04,432
Maldito idiota.
168
00:12:30,460 --> 00:12:31,940
Está no seu armário, Dan.
169
00:12:33,256 --> 00:12:34,899
Oh meu Deus.
170
00:12:35,203 --> 00:12:36,555
Estou ficando louco.
171
00:12:37,086 --> 00:12:38,880
Você ainda está acordado esta noite?
172
00:12:38,915 --> 00:12:40,772
Sim, sim. Claro que sim.
173
00:12:41,318 --> 00:12:42,439
Completamente.
174
00:12:42,450 --> 00:12:44,643
- Mas não se atrase, ok?
- Não, não vou me atrasar.
175
00:12:44,654 --> 00:12:46,998
Max vai fazer seu jambalaya.
Tem que ser exatamente...
176
00:12:47,009 --> 00:12:49,192
no seu ponto e não vai funcionar
até que todos estejam lá.
177
00:12:49,203 --> 00:12:51,360
Jamie, não vou me atrasar.
Não se preocupe.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
Bom.
179
00:12:56,978 --> 00:12:59,085
Bem, pergunta estúpida.
180
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
- Não tenho nada aqui, certo?
- Como o que?
181
00:13:03,388 --> 00:13:05,068
Meio quilo de heroína?
182
00:13:06,499 --> 00:13:08,240
Passe pela maldita porta, Dan.
183
00:13:08,998 --> 00:13:10,182
Sim.
184
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
Platão, conta a história
de um homem chamado Gyges,
185
00:13:15,515 --> 00:13:19,440
quem encontra um anel
da invisibilidade.
186
00:13:21,105 --> 00:13:22,925
Quando Gyges coloca o anel,
187
00:13:23,402 --> 00:13:24,824
você pode fazer o que quiser.
188
00:13:25,080 --> 00:13:27,285
Matar, roubar.
189
00:13:27,320 --> 00:13:29,765
fazer qualquer coisa,
sem ninguém saber.
190
00:13:29,866 --> 00:13:31,880
E onde você encontra
o grandalhão que anel?
191
00:13:33,440 --> 00:13:35,149
A pergunta de Platão é...
192
00:13:35,376 --> 00:13:38,440
Existe alguma razão
para Gyges ser bom?
193
00:13:42,550 --> 00:13:43,894
Mulheres?
194
00:13:44,760 --> 00:13:45,988
Mulheres.
195
00:13:46,456 --> 00:13:48,480
Somente mulheres? Nada mais?
196
00:13:48,728 --> 00:13:51,680
Bem, eu acho que esse Gy ges
não foi salvo pela luz...
197
00:13:51,715 --> 00:13:53,752
do Senhor Jesus Cristo, então sim,
apenas mulheres.
198
00:13:53,763 --> 00:13:56,109
Aqui vamos nós. Você sabe o que?
Sim, eu concordo com isso.
199
00:13:56,120 --> 00:13:59,520
Quando eu implorei, sim
Eu vi três tipos de festas, sim,
200
00:13:59,555 --> 00:14:00,813
Eu já sabia que eles não me deram nada.
201
00:14:01,149 --> 00:14:04,680
Mas se ele visse um homem com
menina, com sacolas de compras, sim?
202
00:14:04,715 --> 00:14:06,325
como uma lua de mel.
203
00:14:06,360 --> 00:14:08,640
Fui direto até ele, para pedir dinheiro,
204
00:14:08,824 --> 00:14:10,805
nove em cada dez vezes,
Ele me deu algo, ok?
205
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
Isso lhe deu a oportunidade de aparecer
gentil e tinha dinheiro.
206
00:14:14,941 --> 00:14:16,720
Eu presto um serviço!
207
00:14:16,755 --> 00:14:18,165
Seriamente!
208
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Sem mim, ele passa a noite no Pornhub.
209
00:14:22,920 --> 00:14:24,635
Bem, então...
210
00:14:24,646 --> 00:14:27,537
�Gyges só deveria ser bom
Se as mulheres podem ver isso?
211
00:14:27,772 --> 00:14:29,880
Dan, olhe ao nosso redor, irmão.
212
00:14:29,964 --> 00:14:33,120
Temos professores, oficiais, enfermeiras.
213
00:14:33,233 --> 00:14:35,476
Se você remover todos eles,
Você acha que os homens vão ser?
214
00:14:35,487 --> 00:14:37,763
- O que, melhor?
- É um absurdo.
215
00:14:37,798 --> 00:14:40,040
Pervertido?
Isso é uma confissão?
216
00:14:46,777 --> 00:14:49,577
Você queria dizer alguma coisa, Wallace?
217
00:14:51,705 --> 00:14:53,040
As mulheres salvam os homens.
218
00:14:53,133 --> 00:14:54,525
Sim, é o que dizemos, Wallace.
219
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
Mas você tem que merecê-lo,
você tem que ser decente primeiro,
220
00:14:57,454 --> 00:14:58,962
não apenas quando eles estão olhando.
221
00:15:00,915 --> 00:15:04,320
Então, alguns filósofos dizem que,
222
00:15:04,490 --> 00:15:06,456
masculinidade é uma identidade...
223
00:15:06,491 --> 00:15:08,423
que é alcançado através da dominação.
224
00:15:08,680 --> 00:15:10,607
Para eu ser um homem,
225
00:15:10,642 --> 00:15:12,535
alguém tem que perder.
226
00:15:12,880 --> 00:15:16,040
E quase sempre, esse alguém,
É uma mulher ou uma criança.
227
00:15:16,075 --> 00:15:17,255
Não, Dan.
228
00:15:17,403 --> 00:15:21,280
Existem bons homens e
e homens maus, sim?
229
00:15:21,542 --> 00:15:23,811
Bem, o escritor Bell Hooks,
230
00:15:23,846 --> 00:15:25,779
Ela afirma que a ideia...
231
00:15:25,814 --> 00:15:27,713
do homem bom, é sexista.
232
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Ele diz que deveríamos querer ser
boa PESSOA, não bom homem.
233
00:15:33,137 --> 00:15:35,904
Aqui não penso em ser uma boa pessoa.
234
00:15:38,218 --> 00:15:40,572
Mas eu me sinto mal,
por não ser um bom homem.
235
00:15:44,582 --> 00:15:47,680
Quando falo ao telefone com meu ex,
e ouço minha garota chorar porque...
236
00:15:48,720 --> 00:15:50,966
você sabe, para algum professor
Ele não gosta disso.
237
00:15:51,747 --> 00:15:53,800
Eu não posso fazer nada.
Eu não posso consertar isso.
238
00:15:55,507 --> 00:15:57,265
Eu me sinto uma merda.
239
00:15:59,314 --> 00:16:02,124
Sim, eu não gosto disso tudo.
do domínio.
240
00:16:02,619 --> 00:16:05,470
É humilhante,
Se você não se importa que eu diga isso, Dan.
241
00:16:06,997 --> 00:16:11,644
Ser homem é muito mais que domínio.
242
00:16:11,683 --> 00:16:12,925
Muito mais.
243
00:16:12,960 --> 00:16:14,961
Merda, são os vice-presidentes!
(Prisioneiros vulneráveis)
244
00:16:14,972 --> 00:16:17,289
�Eu os vejo! �Vou cortar o pênis deles,
Droga!
245
00:16:17,300 --> 00:16:18,885
�Quanto aos covardes, os incrédulos!
246
00:16:18,920 --> 00:16:22,000
�O detestável, o imoral
sexo e mentirosos!
247
00:16:22,011 --> 00:16:23,934
�Eu os vejo! �Bichas!
248
00:16:24,129 --> 00:16:26,947
�Seu destino é fogo e enxofre!
Droga!
249
00:16:26,958 --> 00:16:28,998
Malditos criminosos sexuais!
250
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
�Malditos pervertidos!
251
00:16:39,760 --> 00:16:41,145
Está tudo bem, Keith?
252
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
Você está bem?
253
00:16:42,600 --> 00:16:44,441
- Você não estava na aula.
- Não.
254
00:16:44,640 --> 00:16:46,778
Eles não nos deixaram sair do pavilhão.
255
00:16:47,040 --> 00:16:48,722
Eu adoraria dizer que foi um incidente,
256
00:16:48,733 --> 00:16:50,845
mas provavelmente
é aquele alguém...
257
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
esmagou uma barata,
sem a documentação correspondente.
258
00:16:53,907 --> 00:16:56,173
Este lugar está uma bagunça, Dan.
259
00:16:57,760 --> 00:16:59,805
Bem, eu... trouxe algo para você ler.
260
00:16:59,840 --> 00:17:02,115
- Eu sei que você gosta de estar à frente.
- Sim, sim.
261
00:17:02,545 --> 00:17:03,694
Obrigado.
262
00:17:04,016 --> 00:17:07,440
É um diálogo entre
Slavoj �i�ek e Will Self.
263
00:17:08,250 --> 00:17:09,601
��e�ek!
264
00:17:09,840 --> 00:17:11,726
O Billy Connolly da filosofia.
265
00:17:12,078 --> 00:17:15,000
É como se a arte performática
irá para a cama com verbosidade.
266
00:17:16,029 --> 00:17:17,780
- Obrigado por isso, Dan.
- Sem problemas.
267
00:17:18,108 --> 00:17:20,014
Vejo você na próxima aula.
268
00:17:20,049 --> 00:17:21,920
Tudo bem. Ah, a propósito.
269
00:17:22,127 --> 00:17:25,000
Eu poderia fazer algo por você em troca.
270
00:17:25,142 --> 00:17:26,767
��Em troca�? O que você quer dizer?
271
00:17:26,920 --> 00:17:28,155
Bem...
272
00:17:28,482 --> 00:17:30,198
Seu pai estava na prisão, certo?
273
00:17:32,758 --> 00:17:34,285
Por que você diz isso?
274
00:17:34,582 --> 00:17:37,200
Bem, em um lugar como este,
Os boatos se espalharam.
275
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Não importa como.
276
00:17:41,100 --> 00:17:43,717
O que importa é que eu sei
para alguém que estava preso com ele.
277
00:17:45,095 --> 00:17:46,713
Ele era companheiro de cela do seu pai.
278
00:17:48,190 --> 00:17:49,559
Bom. Foi o que ele disse, certo?
279
00:17:49,570 --> 00:17:51,450
Ele disse que era o parceiro
do apartamento do meu pai?
280
00:17:51,605 --> 00:17:53,439
Sim, durante oito meses.
281
00:17:53,806 --> 00:17:56,451
Agora, isso é muito
tempo em um lugar como este.
282
00:17:57,376 --> 00:17:58,827
E o que é mais...
283
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
esse homem está aqui.
284
00:18:03,219 --> 00:18:05,339
Você sabe, eu poderia colocar você em contato.
285
00:18:06,049 --> 00:18:07,939
Você poderia... conversar com ele.
286
00:18:08,626 --> 00:18:10,004
Você gostaria disso?
287
00:18:13,524 --> 00:18:15,050
Vou pensar no que você disse.
288
00:18:15,143 --> 00:18:16,316
- Bom.
- Sim.
289
00:18:50,513 --> 00:18:51,993
Está tudo bem, Lee?
290
00:18:52,004 --> 00:18:53,429
Sim.
291
00:18:53,468 --> 00:18:56,674
Ei, você vai para a casa do tio Frank hoje, certo?
292
00:18:56,709 --> 00:18:59,880
Eu pensei que talvez...
Eu poderia ir com você.
293
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
Sim. Quando você vai?
294
00:19:07,482 --> 00:19:08,602
Sim.
295
00:19:09,560 --> 00:19:11,003
Sim claro. Sim, eu...
296
00:19:11,058 --> 00:19:12,885
Sim, tenho algo para fazer primeiro.
297
00:20:05,053 --> 00:20:07,880
E aí, Dan,
É que eles fizeram você ir embora.
298
00:20:07,915 --> 00:20:09,325
O quê, como um soldado?
299
00:20:09,360 --> 00:20:11,285
Como um maldito soldado
de chumbo!
300
00:20:11,320 --> 00:20:14,920
Eles queriam fazer você ir embora,
para pegar sua maldita comida!
301
00:20:15,225 --> 00:20:17,125
Isso foi há anos, Dan.
302
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Ele era uma criança,
então eu não iria tolerar isso.
303
00:20:19,475 --> 00:20:21,400
Travolta marcou meu ritmo.
304
00:20:21,435 --> 00:20:23,000
E entrei no plano...
305
00:20:24,480 --> 00:20:27,440
Ei! Lá vai,
Febre de sábado à noite.
306
00:20:29,080 --> 00:20:31,069
Um enorme guarda olha para mim.
307
00:20:31,241 --> 00:20:33,311
Bum! Ele me dá um soco
no estômago.
308
00:20:33,327 --> 00:20:34,480
Não.
309
00:20:34,491 --> 00:20:36,825
Sim, caiu como um saco de batatas.
310
00:20:36,860 --> 00:20:39,150
Vomitei nos sapatos dele!
311
00:20:39,185 --> 00:20:41,405
Eles provavelmente eram brilhantes e tudo mais!
312
00:20:41,440 --> 00:20:44,200
Mas no dia seguinte,
Eu fiz isso de novo.
313
00:20:44,235 --> 00:20:47,117
Eu viro, bum!, de barriga para baixo, para o chão.
314
00:20:47,152 --> 00:20:50,000
No dia seguinte, eu viro, bum, chão.
315
00:20:50,035 --> 00:20:52,085
Dez dias seguidos, eu juro.
316
00:20:52,280 --> 00:20:53,905
Então eles mudam de tática.
317
00:20:54,160 --> 00:20:56,382
Desço e eles me dão jantar.
318
00:20:56,866 --> 00:20:58,880
O prato inteiro coberto de sal.
319
00:21:00,240 --> 00:21:01,765
Não, isso está errado.
320
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Sim, você teve que raspar
então eu posso comer, né?
321
00:21:04,586 --> 00:21:06,556
Mas continuei com a reviravolta, ok?
322
00:21:06,806 --> 00:21:11,548
E todos os dias eles me deram
meu prato branco de sal.
323
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
Dez dias assim e eles me mandam
ao isolamento.
324
00:21:14,839 --> 00:21:16,027
Não, isso é terrível.
325
00:21:16,042 --> 00:21:17,365
Dan, o isolamento é terrível.
326
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Nunca estive isolado,
mas eles enterram você lá, cara.
327
00:21:20,515 --> 00:21:22,867
Você dorme em uma plataforma
concreto, Dan.
328
00:21:23,109 --> 00:21:25,724
Todos os dias os guardas
Eles acordaram, me levaram para fora,
329
00:21:25,735 --> 00:21:30,040
Eles me deram uma pá e me fizeram
cavar um buraco de 2,5 metros.
330
00:21:30,232 --> 00:21:32,720
E no final do dia
Eu tive que cobri-lo novamente.
331
00:21:33,019 --> 00:21:34,357
Deus, você devia estar exausto.
332
00:21:34,411 --> 00:21:38,640
Dan, todos os dias, quando eles abriam
a porta, pulou da cama...
333
00:21:38,675 --> 00:21:40,392
com um grande sorriso e disse...
334
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Você trouxe minha pá?
Adoro cavar.
335
00:21:46,120 --> 00:21:48,103
Eu adorei, adorei.
Realmente.
336
00:21:48,254 --> 00:21:50,176
Mas você realmente o odiava, não é?
337
00:21:50,520 --> 00:21:53,537
Eu adorei.
Eu fingi que adorei.
338
00:21:54,955 --> 00:21:56,438
Então você não gostou.
339
00:21:56,840 --> 00:21:58,572
Não, Dan, ele adorou. Eu fingi.
340
00:21:59,120 --> 00:22:02,720
Eu fingi que adorei, então,
você sabe...
341
00:22:02,875 --> 00:22:04,008
Eu adorei!
342
00:22:04,019 --> 00:22:05,367
E quando você estava sozinho?
343
00:22:05,378 --> 00:22:07,081
�Quando você descansou sua cabeça
no travesseiro?
344
00:22:07,188 --> 00:22:09,268
eu estava cavando
malditos buracos o dia todo.
345
00:22:09,409 --> 00:22:11,400
Ele dormia como um tronco.
346
00:22:13,391 --> 00:22:15,978
O que você tem que lembrar
da prisão é...
347
00:22:16,560 --> 00:22:19,544
que adora te abraçar forte.
348
00:22:20,161 --> 00:22:21,481
Agora, se você não quer isso...
349
00:22:21,888 --> 00:22:23,200
você tem que resistir.
350
00:22:25,654 --> 00:22:28,708
Então, um dia, eu
Eles me mandam de volta para minha cela.
351
00:22:29,310 --> 00:22:30,871
Ninguém diz uma palavra.
352
00:22:30,905 --> 00:22:33,379
Pensei: “Ah, sim, e agora?”
353
00:22:33,738 --> 00:22:35,347
Eles ligaram na hora do almoço.
354
00:22:35,582 --> 00:22:38,826
Desci, marcando o passo,
como sempre.
355
00:22:39,560 --> 00:22:41,365
Todos os olhos em mim.
356
00:22:41,800 --> 00:22:43,547
Eles me servem comida.
357
00:22:43,883 --> 00:22:45,031
Limpar.
358
00:22:45,180 --> 00:22:47,382
Nem um grão de sal.
359
00:22:47,570 --> 00:22:49,554
Você conquistou o respeito dele, Frank.
360
00:22:50,189 --> 00:22:51,611
Eles haviam desistido de mim.
361
00:22:51,978 --> 00:22:55,280
Então peguei o prato, olhei para o
carcereiro que estava comigo,
362
00:22:55,315 --> 00:22:56,475
e eu disse...
363
00:22:57,070 --> 00:22:59,470
Onde está a porra do meu sal?
364
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
- Você tem batata frita ou algo assim, vovó?
- Não.
365
00:23:15,755 --> 00:23:17,560
Como é que não? Você deve ter alguma coisa.
366
00:23:17,595 --> 00:23:18,925
Não. Saia.
367
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Ok, ok, ok.
368
00:23:26,480 --> 00:23:28,805
É o sopro?
369
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Você não gosta de estar perto disso.
370
00:23:31,960 --> 00:23:33,600
Ele é um bom menino, Lee.
371
00:23:34,800 --> 00:23:36,725
Tudo correu bem.
372
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Ele parece um pouco cansado, não é?
373
00:23:38,795 --> 00:23:40,040
Sim, eu percebi.
374
00:23:41,440 --> 00:23:43,304
Você está cavando buracos de novo, Frank?
375
00:23:43,339 --> 00:23:45,168
Estou fazendo um lago para a mamãe.
376
00:23:45,293 --> 00:23:47,605
Em uma lagoa há muito
vida selvagem.
377
00:23:48,360 --> 00:23:50,565
Sapos, patos, libélulas.
378
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
Poderíamos até ter tritões.
379
00:23:52,755 --> 00:23:54,680
Eu não quero malditos tritões.
380
00:23:57,160 --> 00:23:58,774
Obrigado, Nan.
381
00:23:59,391 --> 00:24:01,250
Eu amo a vida selvagem.
382
00:24:01,993 --> 00:24:05,600
Quando crianças, nós saíamos
no trem para Sandwich, em Kent.
383
00:24:05,821 --> 00:24:08,105
Sentamos na praia
para ver o pôr do sol.
384
00:24:08,527 --> 00:24:10,874
Não volto desde que era criança.
385
00:24:10,885 --> 00:24:13,047
Poderíamos ir se você quiser, Frank.
Tome um pouco de ar.
386
00:24:13,058 --> 00:24:14,957
- Bem, ótimo, mas...
- Que tal amanhã?
387
00:24:15,473 --> 00:24:18,080
Mas você tem que esperar por um dia claro.
Tem que ficar claro.
388
00:24:18,254 --> 00:24:19,980
Amanhã ficará muito claro.
389
00:24:20,680 --> 00:24:22,332
Bem, sim. Nós...
390
00:24:22,762 --> 00:24:23,869
Sim, vamos...
391
00:24:23,918 --> 00:24:27,320
Nós vamos, sim, mas vamos esperar
um dia claro.
392
00:24:30,424 --> 00:24:31,824
Bom.
393
00:24:42,869 --> 00:24:44,640
Frank, você sabe onde o papai está?
394
00:24:46,566 --> 00:24:48,040
Por que você pergunta isso?
395
00:24:48,285 --> 00:24:49,559
Eu só...
396
00:24:50,020 --> 00:24:52,020
Eu só... só quero saber onde ele está.
397
00:24:52,840 --> 00:24:55,126
- Você não entrará em contato
com ele, certo? - Não, não, não, não.
398
00:24:55,137 --> 00:24:56,290
Não.
399
00:24:56,551 --> 00:24:57,911
Eu só quero saber.
400
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Existem muitas razões pelas quais
que as pessoas cometem crimes.
401
00:25:06,407 --> 00:25:09,253
No meu caso,
Foi porque ele era bom nisso.
402
00:25:09,520 --> 00:25:12,617
Com Lee, foi porque ele tinha
o que fazer,
403
00:25:12,628 --> 00:25:14,339
Eu não tive escolha.
404
00:25:14,737 --> 00:25:17,640
Mas seu pai fez isso porque...
405
00:25:17,651 --> 00:25:19,969
Ele gostava de subjugar as pessoas.
406
00:25:20,039 --> 00:25:22,379
Ele adorava esmagar as pessoas.
407
00:25:23,411 --> 00:25:24,856
Eu gostei.
408
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
Ele era uma maldita doninha.
409
00:25:29,240 --> 00:25:31,492
E você não deveria precisar
deixe-os lembrá-lo.
410
00:25:38,120 --> 00:25:40,423
Esta é a entrada, esta é
o prato principal.
411
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Onde está aquele idiota
com nossas bebidas?
412
00:25:44,338 --> 00:25:46,200
Bem, você pode dizer que eles estão ocupados.
413
00:25:50,949 --> 00:25:52,509
Com licença, pessoal.
414
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Houve um problema na cozinha.
415
00:25:54,131 --> 00:25:55,261
Tudo se tornou...
um caos.
416
00:25:55,272 --> 00:25:56,464
Onde está minha bebida?
417
00:25:56,838 --> 00:25:58,374
Eles estão preparando as bebidas agora,
418
00:25:58,385 --> 00:26:00,546
Mas se eu anotar seu pedido de comida,
não haverá atraso.
419
00:26:00,716 --> 00:26:02,058
Isso é muito atencioso.
420
00:26:02,269 --> 00:26:04,859
Do cardápio infantil, queremos
salsichas iniciais,
421
00:26:04,894 --> 00:26:07,450
- e depois o macarrão, mas sem queijo.
- Claro.
422
00:26:07,764 --> 00:26:10,120
E para mim, desde o início,
Eu poderia perguntar?
423
00:26:11,240 --> 00:26:13,163
Na verdade,
Brie assado é bom?
424
00:26:13,679 --> 00:26:16,160
Sinceramente, é a melhor coisa do cardápio.
425
00:26:16,372 --> 00:26:18,285
Você não está dizendo isso por compromisso?
426
00:26:18,320 --> 00:26:21,402
Bem, às vezes sim,
mas é realmente muito bom.
427
00:26:21,413 --> 00:26:23,040
Bem,
Como eu poderia resistir a isso?
428
00:26:24,366 --> 00:26:26,286
Sim, como você poderia resistir a isso?
429
00:26:28,120 --> 00:26:30,474
Excelente. E para você, senhor?
430
00:26:30,830 --> 00:26:32,419
Lulas.
431
00:26:32,902 --> 00:26:35,500
Lulas. Fantástico.
432
00:26:35,937 --> 00:26:37,442
E agora os principais.
433
00:26:37,453 --> 00:26:40,046
Eu tenho uma noite especial,
É tamboril grelhado.
434
00:26:40,081 --> 00:26:42,640
Acompanha batata assada, salada
e molho pesto.
435
00:26:43,328 --> 00:26:44,405
Isso parece delicioso.
436
00:26:44,440 --> 00:26:46,597
- Acho que vou pedir isso.
- Excelente.
437
00:26:47,424 --> 00:26:49,290
Achei que você ia pedir bacalhau.
438
00:26:49,806 --> 00:26:51,125
Sim, estava pensando em pedir, mas...
439
00:26:51,160 --> 00:26:53,509
Não me deixe convencê-lo.
Encomende o seu maldito bacalhau.
440
00:26:55,845 --> 00:26:57,682
Quero o bife totalmente cozido.
441
00:26:57,717 --> 00:26:59,485
E se eu vir uma única gota de sangue,
442
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
Não será apenas a maldita vaca,
aquele que sangra
443
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
Você se move tão rápido quanto sorri?
444
00:27:06,355 --> 00:27:07,839
Desculpe, eu...
445
00:27:07,850 --> 00:27:09,929
- Não comece, ele está trabalhando.
- Desculpe por quê?
446
00:27:09,992 --> 00:27:11,292
Nada. Eu não sou. Apenas...
447
00:27:11,303 --> 00:27:12,550
Então, você não sente isso?
448
00:27:12,840 --> 00:27:14,080
Você não sente nada?
449
00:27:14,115 --> 00:27:15,245
Vou para as bebidas?
450
00:27:15,280 --> 00:27:18,235
Eu não vou buscá-los sozinho, vou?
451
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
Maldito idiota, viado.
452
00:27:54,519 --> 00:27:55,823
"Mãe"?
453
00:27:56,160 --> 00:27:57,940
- Onde está o papai?
- Ele está tomando uma bebida.
454
00:27:58,200 --> 00:28:00,184
O que, sozinho?
455
00:28:00,827 --> 00:28:02,587
Vá escovar os dentes, Danny.
456
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Eu gostaria que Lee estivesse aqui.
457
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
É isso que você quer, certo?
458
00:28:32,160 --> 00:28:35,042
- O que você está fazendo?
- É isso que você quer?
459
00:28:35,113 --> 00:28:36,222
É isso?
460
00:28:36,409 --> 00:28:37,725
É isso que você quer?
461
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
É isso que você quer?
O que você quer?
462
00:28:40,315 --> 00:28:41,859
O que você quer?!
463
00:28:42,343 --> 00:28:43,958
Pinte. Aqui!
464
00:28:43,969 --> 00:28:45,785
- Acalmar!
- É isso que você quer, certo?
465
00:28:45,796 --> 00:28:47,956
- É isso que você quer?
- Parar!
466
00:28:47,967 --> 00:28:50,447
- É isso que você quer? Ah, aí está!
- Suficiente.
467
00:28:50,458 --> 00:28:52,218
- É isso que você quer, certo?
- Parar! Deixe-me ir!
468
00:28:52,269 --> 00:28:53,869
É isso que você quer?
469
00:28:53,885 --> 00:28:55,565
- É isso que você quer?
- Ei, o que você está fazendo?
470
00:28:55,576 --> 00:28:56,816
Vamos!
471
00:28:56,891 --> 00:28:58,251
Agora acalme-se!
472
00:28:58,666 --> 00:29:00,808
- Suficiente!
- Não! Não!
473
00:29:00,819 --> 00:29:02,637
Não! Não!
474
00:29:02,649 --> 00:29:04,489
É isso que você quer, certo?
475
00:29:04,880 --> 00:29:07,640
É isso que você quer, porra?
476
00:29:07,675 --> 00:29:09,320
É isso que você quer, certo...
477
00:29:24,388 --> 00:29:26,443
Sinceramente, não vejo nenhum problema.
478
00:29:26,474 --> 00:29:28,247
Continuo pensando que cheira a gás.
479
00:29:30,622 --> 00:29:32,062
Bem, você consegue sentir o cheiro agora?
480
00:29:34,280 --> 00:29:35,810
Sim.
481
00:29:35,967 --> 00:29:37,151
Sim. Sim, sim, acho que posso.
482
00:29:37,495 --> 00:29:39,040
Não, ele não consegue sentir o cheiro.
483
00:29:39,264 --> 00:29:41,107
Porque ele fechou as linhas de gás
90 minutos atrás...
484
00:29:41,118 --> 00:29:42,792
e deixei as janelas abertas por 70.
485
00:29:42,803 --> 00:29:44,636
Então, se houver gás nesta sala,
486
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
está desafiando as leis básicas
da circulação atmosférica.
487
00:29:47,635 --> 00:29:49,360
Pois bem,
Por que posso sentir o cheiro?
488
00:29:50,680 --> 00:29:52,125
Bem, isso é entre vocês,
489
00:29:52,160 --> 00:29:54,920
e um psicoterapeuta qualificado
e compreensão.
490
00:29:57,110 --> 00:29:58,245
Olha, é...
491
00:29:58,280 --> 00:30:00,023
É um processo mecânico.
492
00:30:00,406 --> 00:30:03,531
O fluxo de gás começa
girando fisicamente o botão.
493
00:30:03,935 --> 00:30:05,075
Tudo bem.
494
00:30:05,247 --> 00:30:08,000
Mas se você quiser uma segunda opinião,
é livre para fazê-lo.
495
00:30:08,046 --> 00:30:09,806
Isso existe na engenharia de gás?
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,385
Não.
497
00:30:12,431 --> 00:30:13,941
Então, eu�
498
00:30:14,159 --> 00:30:15,378
Devo apenas relaxar?
499
00:30:15,456 --> 00:30:17,604
Sim... Sim, eu poderia tentar isso.
500
00:30:25,385 --> 00:30:27,245
Você quer que eu verifique novamente, certo?
501
00:30:27,360 --> 00:30:29,495
Sim, sim. É totalmente absurdo?
502
00:30:30,409 --> 00:30:33,265
Bem, o resultado será
exatamente o mesmo.
503
00:30:33,440 --> 00:30:34,843
E...
504
00:30:34,854 --> 00:30:36,885
Terei que cobrar mais uma hora,
505
00:30:37,165 --> 00:30:40,087
- e você disse que tinha que ir,
e já é tarde, então... - Sim, sim.
506
00:30:40,527 --> 00:30:42,040
sim... Não, está tudo bem.
507
00:30:42,247 --> 00:30:44,800
Desculpe, sim.
Verifique novamente.
508
00:30:54,119 --> 00:30:55,263
Olá, Jamie.
509
00:30:55,400 --> 00:30:57,017
Ei. Sim, eu sou
510
00:30:57,087 --> 00:30:58,482
Sim, sinto muito, sinto muito.
511
00:30:58,493 --> 00:31:00,626
Estou no ônibus, mas havia
512
00:31:01,000 --> 00:31:04,520
Houve uma briga na base.
513
00:31:04,973 --> 00:31:06,832
Sim, sim, sim. Dois tipos.
514
00:31:06,909 --> 00:31:09,829
Olha, estou em outro agora,
515
00:31:09,840 --> 00:31:11,560
então estará lá em...
516
00:31:14,699 --> 00:31:16,979
Bem, assim que puder.
517
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
Para o inferno com isso,
para o inferno com isso
518
00:31:58,265 --> 00:31:59,952
Olá. Máx.
519
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Sinto muito. Havia
520
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Houve uma briga no ônibus,
e depois trabalha na rua, e�
521
00:32:06,315 --> 00:32:08,205
Vou tentar salvar o jambalaya,
522
00:32:08,240 --> 00:32:10,720
que estava pronto há uma hora
e vinte e cinco minutos.
523
00:32:18,720 --> 00:32:20,654
- Você está realmente com raiva?
- Sim...
524
00:32:22,800 --> 00:32:24,042
Mas isso está me deixando louco.
525
00:32:24,083 --> 00:32:26,301
Então, esse cara é um
prisioneiro? Como é chamado?
526
00:32:26,404 --> 00:32:27,744
Damir. Você o conhece?
527
00:32:27,755 --> 00:32:29,085
Eu não acho.
528
00:32:29,120 --> 00:32:31,763
tenho dado aulas
parentalidade através da brincadeira.
529
00:32:32,013 --> 00:32:35,240
Então eu carrego muito
de brinquedos para homens,
530
00:32:35,275 --> 00:32:37,880
and I teach them how to play,
com seus próprios filhos.
531
00:32:37,983 --> 00:32:39,880
Oh meu Deus, isso é incrível.
532
00:32:40,111 --> 00:32:42,894
Porque muitos deles não sabem como.
533
00:32:42,980 --> 00:32:46,202
Muitas vezes são presos quando
seus filhos nascem e suas famílias...
534
00:32:46,237 --> 00:32:49,425
Não é que eles venham de casa
onde o pai está muito envolvido.
535
00:32:49,436 --> 00:32:52,994
Eu não consegui. Trabalhe em um
prisão, eu não poderia fazer isso.
536
00:32:54,160 --> 00:32:56,901
Mas esse cara me deixa louco.
537
00:32:57,058 --> 00:32:58,720
Damir, você está cumprindo prisão perpétua?
538
00:32:58,755 --> 00:32:59,920
S�, as� es. Você o conhece?
539
00:33:00,127 --> 00:33:01,874
Sim, acho que sim.
Sim, gosto bastante dele.
540
00:33:02,104 --> 00:33:03,741
Você também trabalha em uma prisão?
541
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
Sim? Achei que você ensinava filosofia.
542
00:33:06,195 --> 00:33:07,499
Sim.
543
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
na prisão, aos presos.
544
00:33:11,155 --> 00:33:12,807
Caramba!
545
00:33:13,588 --> 00:33:15,077
Isso me deixou realmente atordoado.
546
00:33:15,520 --> 00:33:17,080
É incrível!
547
00:33:17,669 --> 00:33:19,565
Bem, de qualquer forma, esse cara, Damir,
548
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
Ele insiste em me chamar de "senhorita"
mesmo que...
549
00:33:21,595 --> 00:33:23,760
Eu te disse claramente,
call me Helen.
550
00:33:23,795 --> 00:33:25,657
- Sim, isso é irritante.
- Obrigado.
551
00:33:25,692 --> 00:33:27,520
E ele sempre me dá uma cadeira.
552
00:33:27,555 --> 00:33:29,640
Isso para tudo, e é como...
553
00:33:30,068 --> 00:33:32,130
"Vamos procurar a senhora,
a melhor cadeira."
554
00:33:32,560 --> 00:33:35,320
- Sim, que idiota.
- Não!
555
00:33:35,355 --> 00:33:37,419
Dan, é humilhante.
556
00:33:37,430 --> 00:33:39,442
Sim. Não, não, eu entendo.
557
00:33:39,536 --> 00:33:41,129
Na verdade, é um pouco sexista.
558
00:33:41,240 --> 00:33:43,485
E se alguém disser alguma coisa,
Ele imediatamente pula com...
559
00:33:43,520 --> 00:33:46,360
“Dez respeito. Como você se sentiria
Se eu fosse sua irmã?
560
00:33:46,395 --> 00:33:48,917
Tipo... eu preciso que ele me salve.
561
00:33:48,952 --> 00:33:51,440
Bem, eu acho...
Eu acho que é o contrário.
562
00:33:51,475 --> 00:33:52,945
Acho que você o está salvando.
563
00:33:53,528 --> 00:33:55,925
Ele tem que proteger você
dos outros homens...
564
00:33:55,956 --> 00:33:57,850
para mostrar que ele não é como eles.
565
00:33:57,994 --> 00:34:01,735
São eles que precisam
dominar os outros, não ele.
566
00:34:01,899 --> 00:34:04,986
Sim, mas o que é
fazer é exatamente o oposto,
567
00:34:05,021 --> 00:34:08,073
e esse tipo de proteção masculina
Ela é possessiva, certo?
568
00:34:08,084 --> 00:34:11,822
Ou seja, na realidade, está reforçando
comportamentos dominantes.
569
00:34:12,630 --> 00:34:14,005
Escreva isso para mim, Paul.
570
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
Direi a Damir,
antes de sua próxima gravação anal.
571
00:34:18,646 --> 00:34:20,240
Max, isso é lindo.
572
00:34:20,364 --> 00:34:21,832
Sim. Normalmente é.
573
00:34:22,074 --> 00:34:23,762
Dan, posso te fazer uma pergunta?
574
00:34:24,720 --> 00:34:25,867
Eu penso que sim.
575
00:34:26,360 --> 00:34:28,566
Bem, é um pouco pessoal.
576
00:34:28,577 --> 00:34:30,560
Você disse que seu pai está na prisão.
577
00:34:32,469 --> 00:34:33,578
Era.
578
00:34:33,750 --> 00:34:35,501
Sim, como eu disse...
579
00:34:35,512 --> 00:34:37,584
Não sei onde ele está agora.
580
00:34:38,162 --> 00:34:39,740
Então, você acha que está tentando salvar...
581
00:34:39,751 --> 00:34:41,255
esses homens que você ensina?
582
00:34:41,290 --> 00:34:42,760
Te incomoda que eu pergunte isso?
583
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
Não. Por que eu tentaria salvá-los?
584
00:34:46,488 --> 00:34:47,629
Bem...
585
00:34:47,640 --> 00:34:49,780
�Ou coincidentemente,
você acabou trabalhando...
586
00:34:49,815 --> 00:34:51,885
No lugar que tirou seu pai de você?
587
00:34:51,920 --> 00:34:53,819
Não, não, não.
Eles não levaram meu pai.
588
00:34:54,085 --> 00:34:56,339
Quero dizer, ele roubou,
mas não foi roubado.
589
00:34:57,040 --> 00:34:58,156
Sim.
590
00:34:58,240 --> 00:34:59,965
Não, sério.
591
00:35:00,000 --> 00:35:03,120
Isto é, se não,
Por que você trabalha em uma prisão?
592
00:35:03,322 --> 00:35:06,491
Por que Jamie está na prisão?
Por que Helen está na prisão?
593
00:35:09,240 --> 00:35:10,731
Por que... em um...!
594
00:35:10,800 --> 00:35:12,125
Bem, vamos lá.
595
00:35:12,160 --> 00:35:14,183
��Vamos� o que?
O que você quer dizer com "vamos lá"?
596
00:35:14,241 --> 00:35:16,081
- Bem, é diferente, não é?
- É?
597
00:35:16,378 --> 00:35:18,338
Bem, você sabe que é.
598
00:35:20,080 --> 00:35:23,749
�O quê? Você nunca esteve
aconteceu antes? Nunca?
599
00:35:24,200 --> 00:35:25,725
Eu não sei.
600
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Talvez eu seja um idiota, Paul.
601
00:35:29,200 --> 00:35:30,650
E, a propósito, Dan não bebe.
602
00:35:30,822 --> 00:35:33,040
repito,
Este é Dan sóbrio.
603
00:35:33,051 --> 00:35:34,780
Quer dizer, não acho que Paul
vou tentar fazer com que você
604
00:35:34,791 --> 00:35:36,237
�O que seus pais fazem?
Paulo?
605
00:35:36,248 --> 00:35:37,890
Ambos são clínicos gerais.
606
00:35:39,205 --> 00:35:40,925
Você disse que era médico, certo?
607
00:35:40,960 --> 00:35:42,787
Tudo bem.
Eu já entendo onde isso vai dar.
608
00:35:42,798 --> 00:35:44,808
�E ainda assim você não sente
a necessidade de patologizar...
609
00:35:44,819 --> 00:35:46,793
- esse tipo de herança?
- Eu não estava patologizando...
610
00:35:46,812 --> 00:35:47,944
Não, claro, claro.
611
00:35:47,955 --> 00:35:50,072
Bela classe média burguesa,
brancos, crianças...
612
00:35:50,083 --> 00:35:51,995
privilegiado,
Eles são perfeitamente aceitáveis.
613
00:35:52,006 --> 00:35:53,977
- Muito bem, Dan. Vamos.
- Não, é só isso
614
00:35:54,794 --> 00:35:56,517
Não estou tentando salvar ninguém.
615
00:35:56,837 --> 00:35:58,600
A hora de salvá-los,
Aconteceu há muito tempo.
616
00:35:58,635 --> 00:36:00,325
Todos nós deixamos isso passar
essa oportunidade.
617
00:36:00,360 --> 00:36:02,565
estávamos muito ocupados,
pontificando com prazer sobre...
618
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
Chateauneuf-du-Pape, e empurrando
arroz culturalmente apropriado...
619
00:36:05,235 --> 00:36:06,605
garganta abaixo.
620
00:36:06,640 --> 00:36:08,085
Não, não tenho, sinto muito.
621
00:36:08,120 --> 00:36:10,405
Mas eu não salvo, não reabilitado.
622
00:36:10,440 --> 00:36:13,320
Quer dizer, eu nem educo,
na verdade. Isso é�
623
00:36:13,355 --> 00:36:14,829
Na verdade, o máximo que faço,
624
00:36:14,839 --> 00:36:16,869
é oferecer-lhes uma pausa
mental de duas horas
625
00:36:17,280 --> 00:36:21,221
Um breve descanso de uma vida
entre concreto,
626
00:36:21,448 --> 00:36:23,085
impregnado de especiarias.
627
00:36:23,240 --> 00:36:25,685
uma vida,
que é melhor caracterizado por...
628
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
tente não cruzar olhares
com outro homem...
629
00:36:27,835 --> 00:36:29,200
enquanto caga na sua frente.
630
00:36:30,604 --> 00:36:32,164
Esse sou eu, Paul.
631
00:36:34,880 --> 00:36:37,160
Então, fique à vontade para...
psicanalisar isso.
632
00:37:02,480 --> 00:37:04,085
Droga.
633
00:37:04,120 --> 00:37:06,338
Me desculpe, eu estava... eu só estava,
634
00:37:06,844 --> 00:37:08,844
Sim? O que, então?
635
00:37:13,527 --> 00:37:16,180
O que diabos foi isso?
Sim, sim, sim, sim. Eu sei.
636
00:37:18,040 --> 00:37:20,969
“Privilégio branco, herança”?
637
00:37:21,143 --> 00:37:22,562
Sim, isso foi demais, não foi?
638
00:37:22,680 --> 00:37:24,685
Não, não. Foi demais.
639
00:37:24,720 --> 00:37:27,480
Tudo o que saiu da sua boca
Foi demais.
640
00:37:29,000 --> 00:37:32,240
Olha, eu não te conheço, mas espero
que seja um colapso nervoso,
641
00:37:32,275 --> 00:37:34,680
porque se é assim que você normalmente é
642
00:37:37,893 --> 00:37:39,362
Está tudo bem aí?
643
00:37:40,066 --> 00:37:42,485
Não. Não é.
644
00:37:42,520 --> 00:37:44,908
A atmosfera, definitivamente
estava arruinado.
645
00:37:45,244 --> 00:37:46,619
Mas Paul é um idiota, certo?
646
00:37:46,822 --> 00:37:48,560
Não, ele estava bêbado, nada mais.
647
00:37:49,278 --> 00:37:52,040
E Max é encantador,
mas ele nunca vai te perdoar...
648
00:37:52,075 --> 00:37:53,240
por aquela merda de jambalaya.
649
00:37:54,920 --> 00:37:57,566
Você chegou uma hora e meia atrasado.
O que você estava fazendo?
650
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Eu estava verificando a cozinha.
651
00:38:06,245 --> 00:38:07,567
Com licença?
652
00:38:07,920 --> 00:38:09,232
Minha cozinha.
653
00:38:09,920 --> 00:38:11,700
Demoro uma hora para sair de casa,
esses dias...
654
00:38:11,711 --> 00:38:13,482
porque eu fico pensando
que deixei ligado.
655
00:38:13,640 --> 00:38:15,645
Isso é o que eu estava fazendo
há um momento,
656
00:38:15,840 --> 00:38:17,177
revisando fotos dela.
657
00:38:17,450 --> 00:38:19,720
Fotos? Da sua cozinha?
658
00:38:19,901 --> 00:38:21,208
Sim. Você quer vê-los?
659
00:38:21,219 --> 00:38:22,700
Eu tenho milhares.
660
00:38:23,360 --> 00:38:25,020
Mas, eles não funcionam mais.
661
00:38:25,168 --> 00:38:26,574
É que não consigo parar de pensar nisso...
662
00:38:26,585 --> 00:38:28,230
a chama vai acender,
de qualquer maneira.
663
00:38:28,241 --> 00:38:29,413
É paralisante.
664
00:38:30,652 --> 00:38:32,205
E comecei a sair com meu pai.
665
00:38:32,240 --> 00:38:34,152
Ou melhor,
Acho que estou vendo isso.
666
00:38:34,715 --> 00:38:35,995
E Paulo está certo.
667
00:38:36,160 --> 00:38:38,325
Eu posso fazer esse trabalho
para um homem...
668
00:38:38,360 --> 00:38:41,320
quem eu nunca mais quero ver,
e a quem ele também odiava, então
669
00:38:43,779 --> 00:38:46,819
A verdade é que sim, isso poderia ser
um colapso nervoso.
670
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
Por que você não usa uma câmera de vídeo?
671
00:38:55,385 --> 00:38:58,752
Em vez de fotos. Coloque uma câmera
vigilância em frente à cozinha.
672
00:38:59,182 --> 00:39:00,654
Você baixa o aplicativo no seu celular,
673
00:39:00,689 --> 00:39:02,127
e você pode ver isso em tempo real.
674
00:39:02,360 --> 00:39:04,840
Então você saberá que sua casa,
Não está pegando fogo.
675
00:39:07,293 --> 00:39:09,523
É o que eu faria,
Se eu estivesse louco.
676
00:39:24,541 --> 00:39:27,309
Mas por que vamos para casa?
Sim, só chegamos ontem.
677
00:39:27,320 --> 00:39:28,830
El dinero de las vacaciones se acab�.
678
00:39:28,841 --> 00:39:31,119
Your dad had to pay a fine,
por roubar aquelas jóias.
679
00:39:31,130 --> 00:39:33,459
Não eram joias. Eles eram modelos
de exposição. Tudo era falso.
680
00:39:33,470 --> 00:39:35,853
Ver? É por isso que você não deveria
Arrume-se em apuros, Danny.
681
00:39:35,864 --> 00:39:38,134
Era apenas plástico.
É por isso que eles não puderam me prender.
682
00:39:38,145 --> 00:39:40,215
Sim, mas você não sabia disso
naquele momento, certo?
683
00:39:40,475 --> 00:39:42,236
Você estraga tudo que toca!
684
00:40:25,280 --> 00:40:26,865
Por que você estacionou tão longe?
685
00:40:28,000 --> 00:40:29,597
Não quero que as pessoas nos vejam.
686
00:40:30,003 --> 00:40:31,760
Abaixe a cabeça, droga.
687
00:40:48,960 --> 00:40:50,269
Não toque na luz!
688
00:40:50,386 --> 00:40:52,214
Eu não quero que eles descubram
dos nossos assuntos.
689
00:41:14,040 --> 00:41:15,725
Você vai ficar na casa do Gary?
690
00:41:15,760 --> 00:41:17,660
- Tenho um trabalho a fazer.
- Que bom.
691
00:41:17,695 --> 00:41:19,525
- Você nunca aprende?
- Mãe, estou com fome.
692
00:41:19,560 --> 00:41:21,716
O que, vamos ficar
no escuro por uma semana?
693
00:41:21,727 --> 00:41:24,067
Não vou deixá-los lá fora,
conhecendo nosso negócio.
694
00:41:24,078 --> 00:41:25,472
Não permitirei que nos menosprezem.
695
00:41:25,483 --> 00:41:27,461
Claro que eles nos desprezam!
Eu faria isso também.
696
00:41:27,472 --> 00:41:29,766
- Olha como estamos!
- Mãe, estou com muita fome.
697
00:41:29,777 --> 00:41:31,955
- Agora não, Danny.
- Mas não como desde o almoço.
698
00:41:31,971 --> 00:41:34,450
- Bem. Vou pegar algo para você em breve.
- Quando? Estou com fome.
699
00:41:34,461 --> 00:41:36,000
Você pode fazer compras à noite.
700
00:41:36,124 --> 00:41:37,631
Estarei de volta em alguns dias.
701
00:41:37,642 --> 00:41:41,237
"Mas eu não vou permitir que aqueles
idiotas zombam de mim!
702
00:41:41,385 --> 00:41:42,495
Você me entendeu?
703
00:41:42,516 --> 00:41:44,503
Porque tudo gira em torno de você, certo?
Você sempre...
704
00:41:44,514 --> 00:41:46,318
Eu disse que estou com fome, vadia!
705
00:41:46,329 --> 00:41:47,790
O que você acabou de dizer?!
706
00:41:53,146 --> 00:41:55,146
Venha aqui, agora mesmo!
707
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
Aproxime-se.
708
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
O que você acabou de dizer?
709
00:42:24,265 --> 00:42:26,951
Se você falar com ele assim de novo,
710
00:42:26,986 --> 00:42:29,637
Eu vou te matar, garoto.
Você entende isso?
711
00:42:38,497 --> 00:42:41,440
Eu vou acabar com sua vida. Você acredita em mim?
712
00:42:45,551 --> 00:42:48,282
Te matar�.
713
00:42:59,481 --> 00:43:01,590
Malcolm X era um homem
de transformações.
714
00:43:01,863 --> 00:43:04,426
Aos 21 anos ele foi para a prisão por roubo.
715
00:43:04,840 --> 00:43:06,725
Lá ele se educou,
716
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
e quando ele saiu ele voltou
profundamente político.
717
00:43:09,435 --> 00:43:11,046
Sim, sim, vi um filme sobre ele.
718
00:43:11,304 --> 00:43:12,405
La hizo Denzel, não?
719
00:43:12,440 --> 00:43:13,845
Irmão, leia seu livro inteiro, mano!
720
00:43:13,880 --> 00:43:16,330
Ele se tornou um criminoso para escapar
da pobreza.
721
00:43:16,446 --> 00:43:17,727
É mesmo, Dan?
722
00:43:18,120 --> 00:43:20,114
Mas é uma figura complicada.
723
00:43:20,442 --> 00:43:22,960
Então, embora mais tarde
reconheceu o papel...
724
00:43:22,995 --> 00:43:24,603
que as mulheres jogavam
na luta,
725
00:43:24,614 --> 00:43:27,069
em seus primeiros discursos
Ele diz que os homens são fortes,
726
00:43:27,080 --> 00:43:28,314
e mulheres fracas.
727
00:43:28,704 --> 00:43:31,080
Ele diz aos homens
deixe-os dominar suas mulheres.
728
00:43:31,115 --> 00:43:32,505
Sim, mas ele cresceu sem pai.
729
00:43:32,540 --> 00:43:33,896
Por que isso faz diferença?
730
00:43:34,521 --> 00:43:36,336
Muitos homens aqui sozinhos
Eles têm uma mãe,
731
00:43:36,656 --> 00:43:38,149
e ainda assim eles acabam sendo misginísticos.
732
00:43:38,390 --> 00:43:40,008
Culpe quem ainda está lá.
733
00:43:40,320 --> 00:43:42,040
Um estuprador se muda para seu pavilhão,
734
00:43:42,140 --> 00:43:44,049
todo mundo faz fila para quebrar a cara dele.
735
00:43:44,705 --> 00:43:46,282
Mas uma mulher guarda passa,
736
00:43:46,704 --> 00:43:49,126
e esses mesmos caras ficam
ah, como
737
00:43:49,280 --> 00:43:51,005
Hands on balls, Dan.
738
00:43:51,040 --> 00:43:53,840
Sempre com a mão dentro
para frente, tocando suas bolas.
739
00:43:53,875 --> 00:43:55,435
E a mulher é justa, ah.
740
00:43:55,795 --> 00:43:57,633
Então, um pai
É uma boa influência?
741
00:43:57,644 --> 00:43:59,015
Não. Os pais tornam tudo pior.
742
00:44:00,720 --> 00:44:02,845
Meu pai me deu um tapa uma vez, ok?
743
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
E então esse anúncio saiu
por Childline.
744
00:44:05,475 --> 00:44:07,000
Eu chorei, todo pirralho, dizendo:
745
00:44:07,035 --> 00:44:08,400
"Vou ligar para esse número!"
746
00:44:10,318 --> 00:44:11,565
E ele diz: “Ok, faça isso.
747
00:44:11,600 --> 00:44:14,360
Eu vou bater em você de novo antes
que eles cheguem,
748
00:44:14,745 --> 00:44:16,845
Vou bater em você enquanto eles estão aqui,
749
00:44:16,880 --> 00:44:19,485
e eu vou bater em você mais tarde
que eles vão embora.
750
00:44:21,440 --> 00:44:24,525
Meu velho costumava ligar para os anúncios
"cavidades", sim?
751
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
Ele disse que eles eram uma maneira fácil
de perder meus malditos dentes.
752
00:44:30,915 --> 00:44:32,635
Meu pai quebrou meu braço uma vez.
753
00:44:35,082 --> 00:44:37,960
Foi como uma fratura em espiral
exposto do raio,
754
00:44:37,995 --> 00:44:39,728
além de um ombro deslocado.
755
00:44:40,070 --> 00:44:42,385
E eu tive que dizer que fiquei preso
na rampa de lixo.
756
00:44:49,590 --> 00:44:52,200
Y al d�a siguiente, fue al hospital
com um saco de batatas fritas,
757
00:44:52,235 --> 00:44:54,360
e disse: "Eu fiz isso porque te amo"
758
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
Fiquei tão feliz quando aquele idiota morreu.
759
00:45:11,760 --> 00:45:13,320
Qual era o sabor das batatas?
760
00:45:15,560 --> 00:45:17,205
Meu Deus!
761
00:45:17,240 --> 00:45:19,440
Estou brincando, estou brincando.
762
00:45:27,360 --> 00:45:30,720
Eu acho que eles são incríveis.
Irmão, eles são religiosos, Dris.
763
00:45:30,755 --> 00:45:32,525
Esperando por Jesus.
764
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
-Quem você está esperando?
- Para Jesus.
765
00:45:34,915 --> 00:45:36,165
Para o inferno com tudo isso.
766
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
Não quero que minha mão seja cortada por...
767
00:45:38,195 --> 00:45:39,600
Greg, posso falar com você?
768
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
Desculpe, Greg.
eu...
769
00:45:44,620 --> 00:45:46,340
Eu não consegui entender o que ele disse.
770
00:45:55,160 --> 00:45:56,640
Sim, eu também não.
771
00:45:58,840 --> 00:46:00,580
Minha caligrafia é horrível.
772
00:46:00,994 --> 00:46:02,525
Não consigo ler nada do que escrevo.
773
00:46:02,720 --> 00:46:05,368
Bem, você poderia fazer isso em
computador, talvez na biblioteca?
774
00:46:06,419 --> 00:46:08,560
Eu só tenho duas horas por semana
na biblioteca,
775
00:46:08,595 --> 00:46:10,549
e eles os tiram de mim toda vez que há um confinamento.
776
00:46:11,823 --> 00:46:13,983
Desculpe, Greg. Eu não consigo ler.
777
00:46:19,075 --> 00:46:21,904
Mas ouça, às vezes eles te abandonam
tenha um laptop, se houver um motivo.
778
00:46:21,915 --> 00:46:23,425
Quer que eu fale com o diretor?
779
00:46:23,560 --> 00:46:24,759
Que eu peço isso para você?
780
00:46:25,915 --> 00:46:27,228
Para que?
781
00:46:27,775 --> 00:46:30,120
Bem, então você pode escrever
suas memórias
782
00:46:32,704 --> 00:46:34,387
Sim, mas por que você faria isso?
783
00:46:35,531 --> 00:46:37,211
Só para ajudar.
784
00:46:42,400 --> 00:46:45,101
Bem, eu quero colocar isso por escrito,
as memórias.
785
00:46:45,554 --> 00:46:47,007
Enquanto eu ainda tenho aqui, sabe?
786
00:46:47,523 --> 00:46:49,885
Sim, eu entendo.
787
00:46:49,920 --> 00:46:52,519
Vou falar com o diretor,
Vamos ver o que acontece.
788
00:47:16,572 --> 00:47:19,706
Foi inapropriado você mencionar
para meu pai, Keith.
789
00:47:20,179 --> 00:47:21,417
Realmente?
790
00:47:21,863 --> 00:47:23,613
Sim claro.
791
00:47:24,027 --> 00:47:26,538
Pode ser visto como uma tentativa
manipular um funcionário,
792
00:47:26,549 --> 00:47:28,445
e isso é punido. Entendido?
793
00:47:28,480 --> 00:47:30,714
Eu poderia colocá-lo no regime básico,
pelo que você disse.
794
00:47:31,581 --> 00:47:33,210
É uma ameaça, Daniel?
795
00:47:33,245 --> 00:47:34,840
Não, é um aviso.
796
00:47:36,347 --> 00:47:38,747
Bem, eu já estou me cagando
de medo.
797
00:47:40,800 --> 00:47:43,380
Mas eu noto que você não me conta
foda-me.
798
00:47:44,925 --> 00:47:46,725
Você sabe qual é o seu problema?
799
00:47:50,402 --> 00:47:52,329
Você não é uma coisa nem outra.
800
00:47:52,714 --> 00:47:53,982
Não...
801
00:47:54,123 --> 00:47:56,240
Você não é um de nós, nem deles.
802
00:47:57,680 --> 00:48:00,299
Você definitivamente não é um filho
do seu pai, isso é certo.
803
00:48:00,757 --> 00:48:02,957
E eu apostaria que nenhum dos dois
da sua mãe
804
00:48:05,440 --> 00:48:06,834
Preso...
805
00:48:07,785 --> 00:48:10,398
bem no meio, porra.
806
00:48:10,880 --> 00:48:12,622
É você, filho.
807
00:48:13,161 --> 00:48:14,521
Você não pode mijar,
808
00:48:14,941 --> 00:48:16,461
ou levante-se do banheiro.
809
00:48:18,240 --> 00:48:20,080
É um lugar complicado de se estar.
810
00:48:22,284 --> 00:48:23,940
Bem, pense nisso.
811
00:48:23,951 --> 00:48:25,307
Você sabe onde me encontrar.
812
00:48:25,318 --> 00:48:28,440
E por falar nisso, você pode pegar isso
merda com você
813
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Eu e Zizek juntos?
814
00:48:34,120 --> 00:48:38,280
Sou heterossexual de sangue quente,
Mas, é demais para qualquer um.
815
00:48:57,547 --> 00:49:00,227
Você se lembra qual era a música?
o favorito do papai?
816
00:49:03,368 --> 00:49:04,918
O meu caminho.
817
00:49:06,520 --> 00:49:07,692
Você se lembra disso?
818
00:49:07,843 --> 00:49:09,559
Não. Eu adivinhei.
819
00:49:10,168 --> 00:49:11,720
Você adivinhou a música favorita dele?
820
00:49:11,751 --> 00:49:12,940
Bem, foi?
821
00:49:13,120 --> 00:49:15,205
- Sim.
- Sim, era óbvio.
822
00:49:15,240 --> 00:49:17,320
Hino dos idiotas.
"Eu fiz do meu jeito."
823
00:49:17,355 --> 00:49:18,830
Sim claro.
824
00:49:18,841 --> 00:49:20,201
Esse é o seu problema, amigo.
825
00:49:26,345 --> 00:49:27,673
Você está bem, Lee?
826
00:49:28,159 --> 00:49:30,160
Sim, bom. Apenas cansado.
827
00:49:30,448 --> 00:49:32,222
Essa coisa de sonho é mortal.
828
00:49:32,472 --> 00:49:34,074
Faz um tempo que não vou
para uma reunião
829
00:49:34,085 --> 00:49:36,091
- Haven't you been to a meeting?
- Não, Dan. Tudo bem.
830
00:49:36,102 --> 00:49:37,615
- Meu Deus, Lee.
- Ok... Dan!...
831
00:49:38,240 --> 00:49:39,621
Estou bem.
832
00:49:40,195 --> 00:49:41,475
Amanhã irei em um.
833
00:49:41,686 --> 00:49:43,526
É só isso...
Estou exausto, nada mais.
834
00:49:49,278 --> 00:49:51,227
Por que você acha que a mãe não...
835
00:49:51,379 --> 00:49:53,539
Eu não deixei... antes?
836
00:49:55,580 --> 00:49:57,448
É que quando perguntei a ele,
outro dia,
837
00:49:57,459 --> 00:49:59,482
- Ele parecia que ia chorar.
- Bem, não pergunte a ele!
838
00:49:59,614 --> 00:50:01,014
O que diabos você está pedindo a ele?
839
00:50:01,160 --> 00:50:02,977
Bem, eu acho que é um
pergunta razoável.
840
00:50:02,988 --> 00:50:05,556
“Razoável”. Sim claro.
Agora ele vai andar o dia todo...
841
00:50:05,572 --> 00:50:07,534
pensando naquele idiota.
Sim, razoável.
842
00:50:07,545 --> 00:50:08,889
O que está acontecendo com você ultimamente?
843
00:50:08,900 --> 00:50:10,340
Quero dizer, por que você está perguntando sobre ele?
844
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
Bem. Isto�
845
00:50:16,027 --> 00:50:19,306
Um prisioneiro me contou sobre um amigo dele,
que dividia uma cela com o pai,
846
00:50:19,799 --> 00:50:21,960
e perguntei se ele me queria
irá apresentá-lo.
847
00:50:23,198 --> 00:50:25,169
- Você está brincando comigo?
- Não, eu disse não a ele, Lee.
848
00:50:25,185 --> 00:50:27,611
- Eu disse a ele para ir para o inferno.
- O que você está fazendo?
849
00:50:27,622 --> 00:50:28,841
Ele quer alguma coisa. Eu sei.
850
00:50:28,852 --> 00:50:30,183
Ele está tentando te envolver em alguma coisa.
851
00:50:30,194 --> 00:50:33,074
- Ele vai te pedir um número de telefone, drogas.
- Não, não, eu sei, Lee.
852
00:50:33,085 --> 00:50:34,266
Lee, eu sei.
853
00:50:34,277 --> 00:50:35,854
Eu disse a ele que não. Eu cortei aí.
854
00:50:35,865 --> 00:50:37,112
Oh sim?
855
00:50:37,123 --> 00:50:39,612
Porque agora você está falando sobre isso.
Você acha que fechou...
856
00:50:39,623 --> 00:50:41,049
mas ele está dentro da sua cabeça...
857
00:50:41,060 --> 00:50:43,222
-Lee, eu posso lidar com isso!
- É assim que as coisas funcionam lá.
858
00:50:43,233 --> 00:50:44,600
Cristo.
859
00:50:44,845 --> 00:50:47,662
Eu sei que sou seu irmão
menor, é verdade, mas você me trata...
860
00:50:47,697 --> 00:50:50,480
como se eu fosse uma criança,
como se nada tivesse acontecido.
861
00:50:50,515 --> 00:50:52,360
Ah, claro, sim.
E o que você passou?
862
00:50:55,120 --> 00:50:57,400
Está tudo bem, faço parte desta família. Sim?
863
00:50:57,578 --> 00:50:59,476
Ah, por que... Não foi isso que eu disse.
864
00:50:59,487 --> 00:51:01,943
Não, não foi necessário.
Isso mostra para todos, todos.
865
00:51:01,978 --> 00:51:04,400
Eu não sou um maldito acadêmico
bebedor de vinho, sim?
866
00:51:04,435 --> 00:51:05,880
Eu experimentei coisas, elas estão em mim.
867
00:51:07,800 --> 00:51:09,220
O que há de errado com a mãe?
868
00:51:09,680 --> 00:51:10,885
E a mãe?
869
00:51:10,920 --> 00:51:12,593
Removendo tudo isso.
E eu? E meu filho?
870
00:51:12,604 --> 00:51:14,835
- O que? Não tem nada a ver com isso.
- Porque não é só a sua vida...
871
00:51:14,846 --> 00:51:16,755
aquele que você está trazendo de volta, certo?
872
00:51:16,766 --> 00:51:18,565
Eu não vou trazê-lo de volta! Cristo!
873
00:51:18,600 --> 00:51:21,027
Você não deveria trabalhar lá.
É perigoso, Dan.
874
00:51:21,280 --> 00:51:23,360
-Lee, eu posso lidar com isso.
- Você não deveria estar aí!
875
00:51:23,395 --> 00:51:24,854
Lee, eu posso lidar com isso!
876
00:51:26,760 --> 00:51:29,163
Não fale comigo novamente
daquele homem!
877
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
Eu não quero ouvir isso!
878
00:51:33,215 --> 00:51:34,760
Não na frente do meu filho.
879
00:51:38,108 --> 00:51:40,188
�Arrume outro maldito emprego, Dan!
880
00:51:56,690 --> 00:51:59,022
Não diga a ele que voltamos antes,
Sim, Danny?
881
00:52:00,228 --> 00:52:01,787
Você quer que eu minta?
882
00:52:02,904 --> 00:52:04,760
Não quero que seu irmão fique chateado.
883
00:52:04,795 --> 00:52:06,240
Ele já tem o suficiente.
884
00:52:12,640 --> 00:52:14,080
Lee voltará para casa conosco?
885
00:52:15,360 --> 00:52:17,760
Seu irmão é apenas
trabalhando um pouco, Danny.
886
00:52:42,601 --> 00:52:45,014
Então, foram boas férias?
887
00:52:45,320 --> 00:52:46,560
Sim, eles eram legais.
888
00:52:47,840 --> 00:52:49,885
Isso é tudo?
Apenas legal?
889
00:52:50,040 --> 00:52:51,479
Você não quer ouvir sobre isso.
890
00:52:51,659 --> 00:52:52,924
Sim, eu quero.
891
00:52:53,112 --> 00:52:54,432
Claro que quero ouvir.
892
00:52:54,443 --> 00:52:56,378
Olha o que tenho que ver aqui.
893
00:52:56,940 --> 00:52:59,480
Foi bom, Lee. Estava tudo bem.
894
00:52:59,754 --> 00:53:00,957
"Bom"?
895
00:53:01,168 --> 00:53:02,560
O que... você não está dizendo?
896
00:53:02,571 --> 00:53:04,224
Nada! Estava tudo bem.
Nós nos divertimos muito.
897
00:53:04,412 --> 00:53:06,532
Todo estuvo precioso.
Não é mesmo, Danny?
898
00:53:09,433 --> 00:53:11,793
Danny, diga isso ao seu irmão
as férias foram boas.
899
00:53:16,014 --> 00:53:17,414
Mamãe disse que você estava trabalhando.
900
00:53:18,400 --> 00:53:20,242
S�, as� es.
901
00:53:20,523 --> 00:53:22,422
Dan, acabei de trabalhar
um pouco.
902
00:53:22,914 --> 00:53:24,440
Mas isto é uma prisão.
903
00:53:26,573 --> 00:53:28,133
Por que você não me contou?
904
00:53:32,077 --> 00:53:33,425
Olha...
905
00:53:33,675 --> 00:53:34,855
tudo isso�
906
00:53:35,081 --> 00:53:36,745
esto no es para ti.
907
00:53:37,030 --> 00:53:39,230
- É diferente, Dan.
- O que isso significa?
908
00:53:40,470 --> 00:53:42,002
Por que sou diferente?
909
00:53:42,013 --> 00:53:43,580
Não. Isso é algo bom.
910
00:53:43,615 --> 00:53:45,148
E por que isso é bom?
911
00:53:47,622 --> 00:53:48,902
Dan...
912
00:53:49,875 --> 00:53:51,355
É diferente.
913
00:54:40,614 --> 00:54:41,727
Olá, Dan. Sou Natacha.
914
00:54:41,738 --> 00:54:43,247
Conversamos na casa do Jamie, lembra?
915
00:54:43,268 --> 00:54:44,791
Depois que você estragou a festa?
916
00:54:50,462 --> 00:54:53,055
Eu queria saber se você conseguiu
incomodar outra pessoa.
917
00:54:59,726 --> 00:55:02,093
Em uma quantidade surpreendente
grande número de pessoas, sim.
918
00:55:12,721 --> 00:55:13,979
�Um trago?
919
00:55:22,890 --> 00:55:24,125
Sim.
920
00:55:36,070 --> 00:55:41,990
Tradução: Silviabahã.
Edição: Fernando355.